Dolmetschen

Das Dolmetschen fällt, wie auch das Übersetzen, unter den Oberbegriff der Sprach- und Kulturmittlung (Translation). Im Gegensatz zum Übersetzer überträgt der Dolmetscher einen gesprochenen Text von einer Sprache in eine andere.

Dolmetscher werden in verschiedenen Situationen benötigt, z.B. bei geschäftlichen Verhandlungen oder internationalen Konferenzen.

Dabei wird unterschieden zwischen Verhandlungsdolmetschen, z.B.

• bei Anwalts-, Arzt- oder Behördenterminen
• bei Besprechungen und Verhandlungen mit ausländischen Geschäftspartnern

und Konferenzdolmetschen

• bei internationalen Konferenzen, Fachkongressen, Seminaren
• bei Pressekonferenzen, Messen, Ansprachen.

Je nach der angewandten Technik wird das Konferenzdolmetschen unterteilt in Simultan– und Konsekutivdolmetschen. Unterschiedliche Anforderungen und technische Neuerungen können zu Mischformen führen (z.B. Videodolmetschen).