+49 (0) 176 62812603 info@kempe-dolmetschen.de

Konsekutivdolmetschen

 

Der Vorteil des Konsekutivdolmetschens ist der Verzicht auf zusätzliche Technik, daher wird diese Art des Dolmetschens häufig in kleineren Versammlungen genutzt. Der Dolmetscher bedient sich einer Notizentechnik und gibt die Rede nach Beendigung einiger Sätze, Sinnabschnitte oder der gesamten Mitteilung von einer Länge bis zu ca. zehn Minuten wieder. Der Redner legt jeweils Pausen für die Verdolmetschung ein.

+          Angemessen z.B. bei Ansprachen, Tisch- und Begrüßungsreden, bilateralen Verhandlungen.

+          Keine zusätzliche Technik erforderlich.

–           Doppelter Zeitaufwand, da Redner und Dolmetscher nacheinander sprechen.